1 00:02:00,252 --> 00:02:04,252 www.titlovi.com 2 00:02:07,252 --> 00:02:09,712 & Lt; i & gt; Dia adalah kekuatan; 3 00:02:10,380 --> 00:02:12,924 & Lt; i & gt; Dia adalah kekuatan; 4 00:02:13,675 --> 00:02:18,346 & Lt; i & gt; Dia adalah kekuatan dalam jiwa saya; 5 00:02:39,826 --> 00:02:44,497 & Lt; i & gt; Kristus adalah rahsia dalam jiwa saya; 6 00:02:46,624 --> 00:02:51,462 & Lt; i & gt; Dia adalah rahsia dalam jiwa saya; 7 00:02:53,423 --> 00:02:55,842 & Lt; i & gt; Dia adalah rahsia; 8 00:02:56,342 --> 00:02:58,803 & Lt; i & gt; Dia adalah rahsia; 9 00:02:59,512 --> 00:03:04,350 & Lt; i & gt; Dia adalah rahsia dalam jiwa saya. 10 00:03:09,731 --> 00:03:12,215 Marshall Cooke. 11 00:05:02,135 --> 00:05:04,384 Siapakah itu? 12 00:05:13,730 --> 00:05:16,740 Hubungi saya atau saya akan tembak! 13 00:05:53,728 --> 00:05:56,591 Nampaknya dia sudah ditembak. 14 00:06:01,903 --> 00:06:04,212 Mari kita bawa dia ke kandang. 15 00:06:16,042 --> 00:06:18,312 Di sana saya. 16 00:06:31,891 --> 00:06:34,524 boleh saya bantu awak? 17 00:06:36,354 --> 00:06:39,570 Saya mempunyai peluru di tangan saya. 18 00:06:41,692 --> 00:06:43,872 Belajar. 19 00:07:00,586 --> 00:07:03,269 Ya Allah. 20 00:07:03,381 --> 00:07:08,302 -Adakah namanya Elia? Seperti nabi? - Betul. 21 00:07:08,386 --> 00:07:12,692 - Elijah Graham. - Itu petanda yang baik. 22 00:07:15,476 --> 00:07:21,089 Maksud saya yang awak tutup depan. Nama awak ada di atasnya. 23 00:07:24,485 --> 00:07:28,569 -Frank Griffin. - Saya tahu siapa awak, tuan. 24 00:07:30,283 --> 00:07:32,784 Dan saya tahu siapa awak. 25 00:07:34,829 --> 00:07:40,901 Jadi beritahu saya Elia, lengan saya dah terlepas ke? 26 00:07:43,546 --> 00:07:46,214 Ia tidak boleh disimpan. 27 00:07:47,300 --> 00:07:50,960 Ia adalah satu keajaiban ia tidak jatuh semasa anda menunggang. 28 00:07:51,554 --> 00:07:56,934 Baiklah, lakukan yang terbaik. 29 00:08:00,104 --> 00:08:02,905 Potong dia. 30 00:08:05,818 --> 00:08:07,986 jangan risau. 31 00:08:09,071 --> 00:08:12,999 Lelaki ini tidak akan menyalahkan anda. 32 00:08:13,201 --> 00:08:16,987 Saya melihat kematian saya. Ia tidak akan menjadi sekarang. 33 00:08:28,049 --> 00:08:31,927 Bodoh petir. Dia akan bersiul. 34 00:08:32,136 --> 00:08:35,938 Saya cuma nak tengok bagaimana rasanya. 35 00:08:39,477 --> 00:08:43,813 Roy Lama Baik Dia akan membayar untuk tangan itu. 36 00:10:16,407 --> 00:10:18,950 ada sesiapa? 37 00:10:22,496 --> 00:10:26,975 Demi Allah. Sial sia-sia. 38 00:10:57,323 --> 00:11:00,642 Apa yang dilakukannya? Saya berkata sehingga matahari terbenam. 39 00:11:00,743 --> 00:11:04,664 Saya muak dengan kebodohan awak ilmu sihir. Mereka tidak menyala. 40 00:11:04,997 --> 00:11:09,951 - Dengan sihir bodoh saya ia mengambil masa. - Itulah yang anda fikirkan. 41 00:11:10,628 --> 00:11:13,988 Tidak ada yang lebih dalam diri saya daripada itu. 42 00:11:15,424 --> 00:11:18,393 Anda kehilangan Bill bayangan anda. 43 00:11:18,427 --> 00:11:22,938 Tidak ada yang lebih berbahaya daripada seorang lelaki yang kehilangan bayangnya. 44 00:11:23,182 --> 00:11:26,952 - Kenapa? - Kerana tidak ada lagi rugi. 45 00:11:57,007 --> 00:11:59,175 Terima kasih doktor. 46 00:12:00,886 --> 00:12:04,431 Saya berharap bahawa anda akan suatu hari nanti boleh membalas budi. 47 00:13:28,098 --> 00:13:30,999 Daisies. 48 00:13:32,811 --> 00:13:34,912 Vu�ika. 49 00:13:37,608 --> 00:13:39,909 Jagor�evina. 50 00:13:45,908 --> 00:13:48,918 Saya dapat melihat dengan sempurna. 51 00:13:53,499 --> 00:13:58,954 Sayang, saya minta maaf kerana saya tidak melakukannya memenuhi salah satu janji saya. 52 00:13:59,588 --> 00:14:05,902 Kecuali anak-anak kita, Saya kacau dalam segala-galanya. 53 00:14:06,345 --> 00:14:11,675 Dan sekarang ia kelihatan seperti itu senjaku pulang 54 00:14:11,809 --> 00:14:14,994 dan saya tidak mendengar dia mengetuk pintu. 55 00:14:15,020 --> 00:14:18,857 Saya rasa dia seorang sahaja kelebihan berada di mana anda berada. 56 00:14:18,941 --> 00:14:24,989 Anda tidak akan lagi berasa tua atau tidak berguna, sesiapa yang melihat anda. 57 00:14:26,282 --> 00:14:29,976 Alamak, dalam fikiran saya 58 00:14:30,119 --> 00:14:35,501 dia masih 18 dan dia sayangkan saya jadi ia mengetuk saya daripada kasut saya. 59 00:14:35,536 --> 00:14:41,930 Fikirkan tinggal di bandar penuh dengan wanita, saya tidak akan sunyi. 60 00:14:43,549 --> 00:14:46,935 Mari kita bercakap tentang Trudy kecil kita. 61 00:14:47,720 --> 00:14:51,940 Kami mengalami sedikit masalah. 62 00:14:52,141 --> 00:14:56,912 Awak tahu, bukan saya tak cintakan dia. 63 00:14:58,272 --> 00:15:02,233 Tetapi saya tidak boleh memaafkannya apa yang dia buat pada awak. 64 00:15:03,569 --> 00:15:09,992 Mungkin dia akan datang malam ini dan berikan saya nasihat mengenainya. 65 00:15:19,583 --> 00:15:25,574 ANNA McNUE; MENINGGAL DUNIA PADA USIA 26; ISTERI DAN IBU TERSAYANG 66 00:16:05,339 --> 00:16:07,915 Selamat pulang pengecut. 67 00:18:28,315 --> 00:18:31,910 Tetap turun dan tarik diri anda bersama-sama. 68 00:18:35,739 --> 00:18:38,932 Siapa namanya�? 69 00:18:46,959 --> 00:18:50,220 Ia tidak datang kepada kita banyak menunggang di tengah malam. 70 00:18:50,254 --> 00:18:53,939 Yang datang hanya mahukan masalah. 71 00:19:03,142 --> 00:19:07,904 Saya Alice Fletcher. Ini anak saya Truckee. 72 00:19:09,064 --> 00:19:13,910 Lelaki itu belum boleh bercakap. Kerana anda menembaknya di leher. 73 00:19:14,444 --> 00:19:19,983 - Saya pasti awak sudah mati. -"Adalah", bukan "Adalah". 74 00:19:58,363 --> 00:20:00,981 Adakah dia akan bertanya khabar? 75 00:20:02,451 --> 00:20:06,935 Apa bezanya? Dia tidak faham saya pula. 76 00:20:08,498 --> 00:20:12,168 Ia boleh dilakukan dalam pelbagai cara untuk memberi salam, bukan sahaja dengan kata-kata. 77 00:20:12,252 --> 00:20:16,965 - Di mana William? - Dalam kereta. Hari Isnin. 78 00:20:17,132 --> 00:20:21,053 - Dia masih memakai Albert seluar? - Saya tidak memakai. 79 00:20:21,136 --> 00:20:24,965 - Dan adakah dia memakai �e�irnya? - Dan peralatan. 80 00:20:25,307 --> 00:20:29,645 - Kenapa? -Seseorang terpaksa uruskan hal di sini. 81 00:20:29,728 --> 00:20:33,398 - Nah, ia kelihatan lucu. - Adakah anda pernah memakai gaun? 82 00:20:33,482 --> 00:20:37,552 - Saya belum dan saya tidak berniat untuk melakukannya. - Nah, anda sepatutnya. 83 00:20:37,653 --> 00:20:42,282 Anda harus memakai pakaian anda dengan segera. Dan begitu juga korset sial. 84 00:20:42,366 --> 00:20:45,333 Adakah saya terlepas sesuatu? 85 00:20:45,452 --> 00:20:49,897 Ketiga-tiga saudara Fitch adalah berkunjung ke sini minggu lepas. 86 00:20:49,915 --> 00:20:53,794 Mereka menembak dengan pistol, jadi mereka semua orang keluar dari saloon. 87 00:20:53,877 --> 00:20:59,874 -Barney Mutz menjaganya, dan Whitey menolongnya. - Baiklah. 88 00:21:00,300 --> 00:21:05,180 Sudah tentu, Barney bersedia menyatakan pembelajaran yang lengkap 89 00:21:05,264 --> 00:21:09,375 mana ada benda sial Sheriff pergi kali ini. 90 00:21:09,434 --> 00:21:14,982 Jangan risau, rahsia anda selamat. Walaupun semakin sukar untuk disimpan. 91 00:21:19,319 --> 00:21:23,448 Sekurang-kurangnya beritahu saya jika itu Paiute Adakah sihir itu berkesan atau tidak? 92 00:21:23,532 --> 00:21:28,537 Dia meletakkan lumpur busuk pada saya mata dan membenamkan saya dalam mata air panas. 93 00:21:28,620 --> 00:21:32,916 - Adakah terdapat sebarang kesan? - Ya, Saya rasa macam orang bodoh. 94 00:21:33,000 --> 00:21:36,378 Apa yang saya dapat hanyalah calar ereksi dan tingkah laku marah. 95 00:21:36,461 --> 00:21:39,838 Saya minta maaf kerana bertanya. 96 00:21:42,509 --> 00:21:45,969 Katakan selamat tinggal kepada Mak Cik Maggie. 97 00:21:58,150 --> 00:22:02,954 - Adakah anda bercakap dengan janda dalam perjalanan? -Janda yang mana? 98 00:22:03,238 --> 00:22:07,974 Dengan Alice Fletcher di manakah anda jatuh cinta. 99 00:22:08,994 --> 00:22:13,623 - Mereka mengatakan bahawa Paiute mendapatkannya kawanan kuda Mexico. - Jadi apa? 100 00:22:13,707 --> 00:22:19,880 Tanya dia jika dia akan menjual beberapa kerana kami telah menjual barang kami. 101 00:22:19,963 --> 00:22:23,175 - Saya memberitahu anda bahawa dia akan gembira. - Dan anda betul. 102 00:22:23,258 --> 00:22:27,996 - Tetapi kita perlukan kuda. - Dan bagaimana kita akan membayarnya? 103 00:22:28,805 --> 00:22:32,408 Seorang lelaki akan datang minggu depan daripada sindiket "Quicksilver". 104 00:22:32,517 --> 00:22:35,528 Dia menawarkan pendahuluan $10,000. 105 00:22:35,604 --> 00:22:38,982 - Adakah anda bersetuju? - Kami dalam kesakitan. 106 00:22:39,816 --> 00:22:42,977 Dia mesti mempunyai 50 ekor kuda. 107 00:22:43,195 --> 00:22:47,924 - Dia tahu apa yang dia fikirkan tentang awak. - Itulah sebabnya saya fikir anda bertanya kepadanya. 108 00:24:45,942 --> 00:24:48,912 Orang ramai, bagaimana? 109 00:24:50,363 --> 00:24:55,911 Adakah anda semua dibaptiskan? Adakah anda mandi seminggu sekali? 110 00:24:58,914 --> 00:25:01,974 Adakah anda telah berzina, wanita? 111 00:25:03,668 --> 00:25:06,962 Adakah anda menipu saudara anda, tuan? 112 00:25:08,131 --> 00:25:12,467 Adakah anda menguruskan anda sendiri keluarga sebagai hamba Allah? 113 00:25:14,638 --> 00:25:20,969 Anda semua tahu saya tidak mahu kembali dan membakar gereja ini ke tanah. 114 00:25:21,895 --> 00:25:25,907 Jadi marilah kita semua menundukkan kepala dan kami berdoa 115 00:25:27,359 --> 00:25:30,970 bahawa Roy Goode tidak pernah tidak akan datang ke sini. 116 00:25:32,280 --> 00:25:35,128 Tetapi jika ia datang, 117 00:25:35,784 --> 00:25:40,913 jangan biarkan satu pun dari kamu tidak menerima jiwa yang baik hati. 118 00:25:43,625 --> 00:25:49,905 Kecuali anda mahu menderita sebagaimana Yesus menderita untuk kita. 119 00:26:00,892 --> 00:26:03,190 Amin! 120 00:26:31,756 --> 00:26:36,636 & Lt; i & gt; bot belayar di sungai, dan kapal berlayar di lautan, 121 00:26:36,720 --> 00:26:41,975 i & gt; tetapi awan yang belayar demi syurga mereka cantik.. 122 00:26:42,058 --> 00:26:45,269 - Cantik. - "Lebih cantik daripada mereka". 123 00:26:45,979 --> 00:26:49,924 sangat bagus. pergi tidur. 124 00:27:15,873 --> 00:27:20,266 Yang itu bau kematian. 125 00:27:20,887 --> 00:27:28,087 Dan jika ia kekal lama, ia akan membusukkan kita juga. 126 00:27:28,312 --> 00:27:31,910 pergi tidur. 127 00:27:47,457 --> 00:27:49,958 Tuan? 128 00:29:03,700 --> 00:29:05,901 saya minta maaf. 129 00:29:07,036 --> 00:29:10,039 Apakah nama anda Roy Goode? 130 00:29:15,462 --> 00:29:21,901 Dan Lucy Cole ini adalah seseorang Siapa yang mungkin bimbang tentang anda? 131 00:29:24,471 --> 00:29:27,915 Jim Goode. Adakah anda berkaitan? 132 00:29:32,479 --> 00:29:35,480 Anda belum membacanya. 133 00:29:41,613 --> 00:29:45,823 Saya cuma nak tahu yang tinggal di rumah saya. 134 00:29:49,037 --> 00:29:51,863 Anda tidak boleh tinggal di sini lagi. 135 00:29:51,956 --> 00:29:55,918 Saya tidak mempunyai makanan lagi untuk anda, dan walaupun saya ada, saya tidak mengenali awak. 136 00:29:57,378 --> 00:30:01,906 Jadi sila pergi Sebaik sahaja anda cukup pulih. 137 00:30:05,512 --> 00:30:09,264 Anda gembira seperti malam itu itu bukan sebulan. 138 00:30:09,349 --> 00:30:12,517 Saya menyasar lebih tinggi. 139 00:30:16,231 --> 00:30:18,649 Roy Goode! 140 00:30:21,986 --> 00:30:25,572 Lihat betul-betul, kawan-kawan. mungkin ia masih di sini. 141 00:30:29,327 --> 00:30:33,105 Ia pasti sukar untuk Roy untuk membunuhnya dengan cara sedemikian. 142 00:30:33,206 --> 00:30:37,918 - Dia tidak boleh pergi jauh dengan berjalan kaki. - Dia tidak pergi dengan berjalan kaki. 143 00:30:38,461 --> 00:30:42,841 Dia mempunyai kuda lain. Kasut hanya pada kaki belakang. 144 00:30:43,341 --> 00:30:47,970 -Kuda pek dengan saya wang. - Nampak seperti itu. 145 00:30:50,348 --> 00:30:53,308 Trek berhenti di sini. 146 00:30:53,351 --> 00:30:57,120 Dia tahu kita tidak boleh melakukannya ikuti batu. 147 00:30:57,146 --> 00:31:00,859 - Kelebihan adalah paling sedikit tiga hari. -Dan? 148 00:31:02,026 --> 00:31:08,908 Nah, dia boleh pergi ke selatan dan menyeberangi Sungai Gunnison. 149 00:31:09,409 --> 00:31:12,111 Atau, jika dia bijak, menunggang di tengah 150 00:31:12,203 --> 00:31:16,206 kerana ia cetek dan berpasir ke Mexico. 151 00:31:17,917 --> 00:31:19,918 Atau? 152 00:31:20,545 --> 00:31:24,966 Mungkin dia pergi ke utara menyusuri sungai Purgatoire untuk menutup jejak, 153 00:31:25,049 --> 00:31:28,993 dan kemudian dia menoleh dan pergi ke Wyoming. 154 00:31:29,012 --> 00:31:32,980 Mungkin dia mengelilingi dan pergi ke timur. 155 00:31:36,144 --> 00:31:39,987 Terdapat banyak spekulasi mengenai apa yang dia pilih. 156 00:31:42,650 --> 00:31:44,952 Ayuh. 157 00:31:48,031 --> 00:31:50,932 teka. 158 00:33:00,645 --> 00:33:02,946 Iyov. 159 00:33:21,457 --> 00:33:24,042 hantu sial. 160 00:33:53,197 --> 00:33:55,965 Dia tahu kuda. 161 00:34:01,873 --> 00:34:05,984 Tuan, datang dan makan sesuatu. 162 00:34:13,468 --> 00:34:17,955 Apa itu? Awak tembak dia. Dia sekurang-kurangnya boleh memberinya makan. 163 00:34:29,525 --> 00:34:31,935 Tidak mengapa, kami tidak menggigit. 164 00:35:01,682 --> 00:35:07,827 - Ini nenek saya Iyovi. - Ia kelihatan sedih. 165 00:35:08,898 --> 00:35:11,733 Dia berkata ia kelihatan kuat. 166 00:35:14,561 --> 00:35:19,390 Saya akan panggil dia "Stray Dog". 167 00:35:20,118 --> 00:35:24,974 Dan bahawa dia akan memanggil anda "Bintang Kelana". 168 00:36:16,507 --> 00:36:20,920 Mereka adalah milik ayah. Mereka melayaninya dengan baik. 169 00:36:36,611 --> 00:36:38,912 Ayuh. 170 00:36:43,034 --> 00:36:45,543 Ayuh. 171 00:36:48,998 --> 00:36:50,999 Cukuplah. 172 00:36:52,960 --> 00:36:56,914 saya minta maaf tapi saya tak tahu nak buat apa. 173 00:36:59,508 --> 00:37:02,636 Saya rasa dia ada �arlah. 174 00:37:02,762 --> 00:37:06,982 Tiada doktor di bandar ini, hanya seorang imam Ia tidak akan datang sehingga minggu depan. 175 00:37:14,565 --> 00:37:18,994 Dia kata itu cuma ruam, tapi Mereka perlu membakar selimut ini. 176 00:37:19,028 --> 00:37:22,988 jangan. Biarkan dia bekerja. 177 00:37:39,006 --> 00:37:43,844 - Siapa nama kanak-kanak itu? - Luke. Seperti ayahnya. 178 00:37:44,804 --> 00:37:47,972 Dia dilahirkan pada hari kemalangan. 179 00:37:52,144 --> 00:37:54,904 Sebab tu semua lelaki mati. 180 00:38:13,040 --> 00:38:16,295 Wanita lain akan menghukum saya jika mereka mendapat tahu bahawa saya datang ke sini. 181 00:38:16,377 --> 00:38:19,546 Mereka fikir dia mempunyai kuasa gelap. 182 00:38:39,066 --> 00:38:41,067 Luke! 183 00:38:47,825 --> 00:38:49,926 Tuan? 184 00:39:23,444 --> 00:39:25,954 Dia nampaknya tidak terkena. 185 00:39:42,213 --> 00:39:44,981 budak tu okay ke? 186 00:39:47,885 --> 00:39:53,940 - Saya minta maaf. - Kenapa? Adakah anda menyelamatkan nyawa bayi itu? 187 00:39:56,310 --> 00:39:59,453 Saya akan pergi pada waktu pagi. 188 00:39:59,855 --> 00:40:03,917 Macam awak cakap, dia tak kenal saya. 189 00:40:04,985 --> 00:40:08,613 - Dia tidak perlu membetulkannya. - Ia untuk kuda. 190 00:40:09,949 --> 00:40:12,534 Mereka memerlukan ruang. 191 00:40:21,252 --> 00:40:24,913 Ada yang menjumpai emas di bawah pagar. 192 00:40:25,005 --> 00:40:29,326 Mereka mengatakan bahawa penternak tua ada di sana bersembunyi daripada orang India dan penyamun. 193 00:40:29,427 --> 00:40:33,964 Saya tidak pernah menemuinya. Saya tidak pernah bertuah sebegitu. 194 00:40:36,183 --> 00:40:39,810 Jangan keberatan saya bertanya, 195 00:40:40,438 --> 00:40:44,566 tapi apa khabar kamu bertiga? selesai di sini? 196 00:40:44,942 --> 00:40:48,937 Nah, itu cerita yang sangat bagus. 197 00:40:55,494 --> 00:40:57,708 Pada usia 17 tahun 198 00:40:57,713 --> 00:41:02,167 Saya datang ke sini untuk berkahwin anak kepada rakan kongsi perniagaan ayah. 199 00:41:02,460 --> 00:41:08,948 Saya hanya tahu namanya Henry dan kami bertemu di landasan kereta api. 200 00:41:10,676 --> 00:41:14,955 Dia menghantar saya gaun hitam baru 201 00:41:15,598 --> 00:41:19,976 dan dia memberitahu saya bahawa dia memakai kasut pada hari itu supaya dia dapat mengenali saya. 202 00:41:20,478 --> 00:41:25,983 Dalam perjalanan balik, kami pergi sekitar yang kami Henry menunjukkan negaranya. 203 00:41:26,484 --> 00:41:28,935 "Cari negara," katanya. 204 00:41:30,779 --> 00:41:35,925 Tiba-tiba seekor kuda menarik kereta kuda dan mula berkelakuan bermusuhan. 205 00:41:36,076 --> 00:41:39,896 Saya mendongak dan melihat awan yang luar biasa. 206 00:41:39,997 --> 00:41:42,707 Hitam dengan tepi hijau. 207 00:41:43,834 --> 00:41:47,504 Henry berkata: "Nampaknya hujan akan turun." 208 00:41:47,630 --> 00:41:51,942 Dan kemudian tiba-tiba ada awan hilang. Baru hilang. 209 00:41:53,761 --> 00:41:56,996 Tiba-tiba kuda itu mula kembali. 210 00:41:57,181 --> 00:42:00,450 Henry membantu saya dari dalam kereta apabila terdengar bunyi dentuman. 211 00:42:00,518 --> 00:42:04,946 Saya melihat dinding dua meter air datang kepada kita. 212 00:42:05,856 --> 00:42:12,963 Henry, kuda, kereta, semuanya dihanyutkan oleh air. 213 00:42:15,491 --> 00:42:20,411 Dia akan mengambil saya juga, tetapi pakaian itu tersangkut pada pokok. 214 00:42:21,830 --> 00:42:24,998 Dia menyelamatkan nyawa saya. 215 00:42:27,753 --> 00:42:32,382 Saya pergi ke yang salah selama lapan hari arah sehingga mereka menemui saya. 216 00:42:32,466 --> 00:42:35,969 Siapa jumpa awak? 217 00:42:37,888 --> 00:42:40,181 Itu cerita lain. 218 00:42:44,019 --> 00:42:48,965 Saya akan membasuh pakaian anda, tetapi saya fikir untuk hancur dalam aliran. 219 00:42:51,735 --> 00:42:55,981 - Pakaian suami saya akan sesuai dengan awak. - lelaki yang lemas? 220 00:42:56,824 --> 00:43:01,662 Tidak. Suami kedua saya. Ayah Truckee. 221 00:43:34,445 --> 00:43:38,965 - Anda dari syarikat perlombongan? - Saya tidak. - Adakah anda seorang imam baru? 222 00:43:39,992 --> 00:43:42,978 Saya tidak. Saya adalah undang-undang. 223 00:44:17,488 --> 00:44:20,982 -Selamat tengah hari. -Selamat tengah hari. 224 00:44:21,950 --> 00:44:26,246 -Mar�al John Cook. - Callie Dunne. 225 00:44:26,330 --> 00:44:32,803 Jika saya mempunyai seorang guru yang cantik Saya tidak akan belajar sesuatu seperti anda. 226 00:44:32,920 --> 00:44:36,640 Saya tidak akan mengatakan mar�ale. Saya boleh menjadi agak persuasif. 227 00:44:36,715 --> 00:44:38,908 Saya tidak ragu-ragu. 228 00:44:39,468 --> 00:44:42,178 Saya sedang mencari Sheriff McNue. 229 00:44:42,846 --> 00:44:45,973 Ada baiknya mulutnya ditutup. 230 00:44:46,266 --> 00:44:50,913 Ia mempunyai dua jenis gigi. Busuk dan busuk. 231 00:45:03,617 --> 00:45:05,618 Matte. 232 00:45:05,786 --> 00:45:10,924 Oh, McNue saya, lelaki tua dan permainan. 233 00:45:11,834 --> 00:45:15,212 Ia juga tidak kelihatan seperti anda� segar seperti embun pagi. 234 00:45:15,712 --> 00:45:18,382 Saya ingat awak selalu dia lebih kepada lelaki "wanita". 235 00:45:18,966 --> 00:45:22,952 Dia akan menelan tupai itu atau akan melepak sahaja? 236 00:45:23,679 --> 00:45:28,809 Saya meniru Jacob Lee lama. 237 00:45:28,892 --> 00:45:32,104 Pelacur terhebat sepanjang zaman. 238 00:45:33,355 --> 00:45:39,945 Dia juga mempunyai misai yang dihias yang berkhidmat untuk semua tujuan. 239 00:45:40,028 --> 00:45:44,624 Dia juga mempunyai alat berat hampir sama dengan keledai jantannya 45. 240 00:45:44,741 --> 00:45:47,077 Elmer Knowland, salam sejahtera Mar�al John Cook. 241 00:45:47,161 --> 00:45:51,457 Saya mendengar tentang awak. Dan untuk misai anda. 242 00:45:51,540 --> 00:45:55,961 Seorang lelaki perlu menjadi sesuatu kecuali khabar angin semata-mata. 243 00:45:58,088 --> 00:46:02,426 apa khabar bil Adakah anda seorang ibu yang baik kepada anak-anak kecil? 244 00:46:02,509 --> 00:46:06,637 Tetapi apa? Mereka mempunyai 100 ibu di sini. 245 00:46:09,183 --> 00:46:14,938 Apa yang membawa awak ke sini John? Kecuali saya merinduinya. 246 00:46:16,273 --> 00:46:21,945 Saya sedang mencari Frank Griffin. �dia fikir� adakah dia di sini? 247 00:46:22,779 --> 00:46:25,365 Terdapat satu rejimen di Olegrande. 248 00:46:25,449 --> 00:46:29,970 Saya akan pergi ke sana untuk melihat boleh kapten tolong saya. 249 00:46:30,496 --> 00:46:35,975 - Pergi ke tentera? - Tiada siapa yang mengejarnya lagi. 250 00:46:36,210 --> 00:46:39,971 Terutama apabila mereka melihat apa itu tertinggal di Creed. 251 00:46:40,130 --> 00:46:45,961 - Apa yang berlaku di sana? - Oh Bill. Awak tak baca surat khabar ke? 252 00:46:47,471 --> 00:46:54,894 - Saya tidak banyak membaca hari ini. - Grigg menjual surat khabar seperti peluru. 253 00:46:54,978 --> 00:47:00,917 Griffin sedang merompak lombong di merata tempat wilayah enam bulan yang lalu. 254 00:47:02,778 --> 00:47:07,999 Ia baru-baru ini menyebabkan dirinya sendiri mengalami masalah 255 00:47:08,867 --> 00:47:11,619 yang namanya Roy Goode. 256 00:47:11,703 --> 00:47:15,582 Budak dari Musa? Dia menjadi raja pistol pada usia 16 tahun. 257 00:47:16,250 --> 00:47:22,555 Itu dia. Tetapi lebih dia bukan budak. Dia membesar. 258 00:47:22,631 --> 00:47:28,220 Dia menunggang dengan Grffin selama kira-kira sepuluh tahun sehingga ia hilang baru-baru ini. 259 00:47:28,971 --> 00:47:33,517 Dia didakwa lemas enam bulan lalu bulan menyeberangi Harlin Creek. 260 00:47:33,600 --> 00:47:38,989 - Dan kemudian dia muncul di Griffin rompakan terakhir. -Muncul? 261 00:47:39,273 --> 00:47:43,951 Dia mencuri semua barang rampasan. Kira-kira $50,000. 262 00:47:45,028 --> 00:47:49,658 - Alamak. -Grigg memanggilnya "Robin Goode" 263 00:47:50,784 --> 00:47:55,981 walaupun dia mencuri dari seorang penyangak dan dia tidak memberi sesiapa walaupun 10 sen. 264 00:47:56,415 --> 00:48:01,936 - Dan di mana itu? - Dalam Akidah. 265 00:48:03,255 --> 00:48:06,465 Griffin merompak di sana "Tomboy" saya. 266 00:48:06,842 --> 00:48:13,999 Pla�a tiba di bandar dengan kereta api merentasi Savage Basin Ridge. 267 00:49:04,566 --> 00:49:09,738 Ia bukan kereta api biasa. Ia menampilkan J.B. Sloan, 268 00:49:09,821 --> 00:49:13,908 presiden persatuan peralatan lombong "Tomboy". 269 00:49:14,701 --> 00:49:18,287 Dia mengembara dengan insuransnya. 270 00:49:20,499 --> 00:49:23,984 Tetapi itu tidak membawa kebaikan kepadanya. 271 00:49:30,926 --> 00:49:34,996 - Neraka itu bagus berlaku di sini? - Salam di sana. 272 00:49:36,056 --> 00:49:40,585 Beritahu kami di mana wang itu dan menyelamatkan kita sepanjang masa? 273 00:49:40,602 --> 00:49:43,980 Adakah anda tahu siapa saya? 274 00:49:51,446 --> 00:49:58,036 Saya tahu awak adalah Jimmy Sloan. Dan saya tidak suka ``yang mencemarkan'' nama Tuhan. 275 00:49:58,370 --> 00:50:00,996 Semua orang keluar! 276 00:50:03,208 --> 00:50:06,752 Alangkah cantiknya! 277 00:50:14,052 --> 00:50:16,886 Ayuh! 278 00:50:24,479 --> 00:50:29,901 - Mungkin dia menunggu di sana sepanjang masa. - Cepat! - Mungkin dia datang kemudian. 279 00:50:30,527 --> 00:50:34,464 Sukar untuk mengatakan kerana saya ada hanya seorang saksi. 280 00:50:34,573 --> 00:50:39,953 Mempertimbangkan apa yang mereka lakukan terhadapnya, Saya tidak tahu sejauh mana dia boleh dipercayai. 281 00:50:41,580 --> 00:50:46,976 Tetapi dia berkata namanya ialah Roy dan bahawa semua orang takut kepadanya. 282 00:51:01,850 --> 00:51:03,901 Roy Goode! 283 00:51:12,360 --> 00:51:16,964 - Mengapa ini berfungsi? - Kata Frank. - Kenapa awak sangat marah dengan saya? 284 00:51:18,700 --> 00:51:22,962 - Saya membesarkan awak. -Keluar atau saya akan buang kepala awak. 285 00:51:23,955 --> 00:51:26,207 Saya tidak akan mati sekarang. 286 00:51:36,468 --> 00:51:38,969 Roy! 287 00:51:50,565 --> 00:51:55,979 Semasa Frank berlari mengejar Roy dan dengan wang, pelombong datang. 288 00:52:02,244 --> 00:52:05,505 - Di mana semua orang? - Mereka di sini. 289 00:52:10,752 --> 00:52:16,916 Mereka menyimpan anak lelaki Griffin di bandar jadi saya menuju ke sana bersama orang ramai. 290 00:52:18,426 --> 00:52:21,979 Beberapa perkara berlaku semasa saya di jalan raya. 291 00:52:25,433 --> 00:52:30,480 Pertama ialah penduduk Creed memutuskan untuk membunuh kembar Devlin. 292 00:52:30,564 --> 00:52:34,776 Siapa antara kamu yang mahu menonton menggantung yang lain? 293 00:52:34,860 --> 00:52:36,969 Saya dulu bro. 294 00:52:38,238 --> 00:52:43,410 Dan yang kedua ialah Griffin memutuskan untuk kembali. 295 00:52:43,493 --> 00:52:47,905 Mahu hukuman mati? Ini dia! 296 00:52:54,045 --> 00:53:01,953 Untuk apa dia kembali, dalam pengejaran, Roy mencederakannya di lengan. 297 00:53:10,478 --> 00:53:14,974 Anak lelaki pelacur mereka membunuh sekumpulan orang. 298 00:53:24,200 --> 00:53:26,927 Semua dan satu. 299 00:53:31,666 --> 00:53:35,377 Kemudian dia membakar semuanya ke tanah. 300 00:54:09,204 --> 00:54:12,924 bunga mereka Ia akan hilang menjadi debu 301 00:54:15,043 --> 00:54:18,988 kerana mereka menolak hukum Tuhan. 302 00:54:25,011 --> 00:54:28,963 Saya datang keesokan paginya. 303 00:54:39,109 --> 00:54:42,735 Air mata bergenang. 304 00:54:43,488 --> 00:54:46,740 Saya tidak tahan. 305 00:54:48,243 --> 00:54:52,747 Mereka merompak lombong dengan pisau Colorado dan Wyoming. 306 00:54:52,831 --> 00:54:56,542 Ia hanya masalah masa bila dia akan datang ke sini. 307 00:54:56,835 --> 00:55:00,988 - Tetapi lombong kami ditutup. - Griffin tidak tahu itu. 308 00:55:01,673 --> 00:55:08,947 Apabila dia mengetahui siapa yang kebanyakannya tinggal di sini, ia tidak akan mematahkan semangatnya. 309 00:57:33,616 --> 00:57:36,952 Seperti yang saya katakan, dia tahu kuda. 310 00:57:49,007 --> 00:57:51,900 Wiski, jika ada�. 311 00:58:03,563 --> 00:58:07,917 Ayah saya pernah berkata begitu secara tidak sengaja tertumpah setitik wiski. 312 00:58:10,403 --> 00:58:13,363 Itu menerangkan keadaan di sini. 313 00:58:13,490 --> 00:58:16,434 Sebab masalah kita wiski tidak tertumpah 314 00:58:16,534 --> 00:58:20,954 sial Fletcher yang mengutuk tempat ini. 315 00:58:24,709 --> 00:58:29,914 Terlalu banyak habuk arang batu dalam aci. Ia terbakar dan menyedut semua udara. 316 00:58:30,215 --> 00:58:33,943 83 orang meninggal dunia. 317 00:58:34,552 --> 00:58:36,937 Kemalangan sebenar. 318 00:58:43,311 --> 00:58:48,975 Selain sheriff dan timbalan, berapa ramai Adakah orang di sini tahu cara menembak? 319 00:58:49,359 --> 00:58:55,823 - Kenapa? Adakah akan ada masalah? - Saya hanya bertanya seperti itu. 320 00:58:55,907 --> 00:59:00,836 Jika ada masalah, Sheriff tidak akan berada di sini. 321 00:59:00,954 --> 00:59:03,947 Tetapi kakaknya boleh menembak. 322 00:59:31,150 --> 00:59:33,985 Hai sheriff. 323 00:59:36,447 --> 00:59:40,926 - Apa khabar, nak? -Baik. -Betul ke? Biar saya jumpa awak. 324 00:59:44,789 --> 00:59:47,975 - Selamat petang, Puan Fletcher. -�arife. 325 00:59:49,502 --> 00:59:52,855 - Bagaimana perkembangan perigi? -Baik. 326 00:59:52,922 --> 00:59:57,902 Untuk menghabiskan lebih banyak masa menggali dan kurang masa dangubi, mereka akan mempunyai air sekarang. 327 01:00:03,016 --> 01:00:06,685 Bawa kuda sheriff pergi. 328 01:00:16,404 --> 01:00:21,075 - Griffin berada di utara melakukan pembunuhan beramai-ramai. -Apa? 329 01:00:21,159 --> 01:00:26,456 Dia merompak lombong di Creed. Dan membunuh semua penduduk kota itu. 330 01:00:27,373 --> 01:00:31,461 - Tuhan. - Salah seorang daripadanya lelaki itu melarikan wang itu. 331 01:00:31,711 --> 01:00:36,907 Griffin mengoyakkan segala-galanya mencari dia. Nama lelaki itu ialah Roy Goode. 332 01:00:42,055 --> 01:00:44,556 Jom belajar. 333 01:00:51,814 --> 01:00:55,092 Dia mempunyai kumpulan besar Alice. 334 01:00:55,193 --> 01:00:59,496 -Hadiah daripada Narriente. -Hadiah atau rasuah? 335 01:00:59,614 --> 01:01:04,918 - Menantunya meninggal dunia akibat rubella. - Beritahu saya tentang Goode itu. 336 01:01:05,244 --> 01:01:10,375 - Apa yang dia merancang untuk lakukan dengan mereka? - Saya bercakap dengan bekas tentera. 337 01:01:10,458 --> 01:01:14,845 - Mereka mempunyai bandar sendiri di sebelah Easton. - Adakah anda maksudkan Blackdom? 338 01:01:14,921 --> 01:01:19,092 Mereka pondok sod, tidak bandar. Adakah anda pasti mereka mempunyai wang? 339 01:01:19,175 --> 01:01:23,988 Mereka berkata mereka telah. Saya nampak mereka bagaimana mereka melakukan kerja kecil di bandar. 340 01:01:25,348 --> 01:01:27,808 Apa yang dia tahu tentang Roy? 341 01:01:27,850 --> 01:01:31,996 Mar�al dari Santa Fe kepada saya berkata dia membunuh sepuluh orang. 342 01:01:34,649 --> 01:01:42,456 Ia akan menjadi isyarat yang bagus jika beberapa menjual kuda itu kepada wanita dari La Belle. 343 01:01:42,532 --> 01:01:47,453 - Gerak isyarat bagus? Mereka menembak saya tumbukan di belakang. - Dia tidak tahu itu. 344 01:01:47,537 --> 01:01:51,949 - Saya tahu mereka meninggalkan dia untuk mati dalam lumpur. - Itu sudah lama dahulu. 345 01:01:52,458 --> 01:01:55,411 Sejak itu, semua orang mengalami sesuatu. 346 01:01:55,503 --> 01:02:01,592 Mungkin sudah tiba masanya untuk berdamai. Dan masa untuk kita semua bergerak ke hadapan. 347 01:02:03,803 --> 01:02:08,975 Sejujurnya, saya datang ke sini untuk bercakap mengenainya dengan anda. 348 01:02:09,809 --> 01:02:14,981 Tentang masa depan. Jika anda sekarang Saya tidak mengatakan ini, saya tidak akan pernah. 349 01:02:18,276 --> 01:02:21,904 Anna semakin kurang datang ke mimpi saya. 350 01:02:23,406 --> 01:02:27,617 Saya tidak tahu sama ada itu sebabnya Wajahnya pudar kepada saya 351 01:02:29,912 --> 01:02:32,998 atau kerana awak Saya melihat segala-galanya. 352 01:02:35,042 --> 01:02:39,947 Alice, saya perlu tahu apa yang saya buat dengan awak 353 01:02:47,764 --> 01:02:50,266 - Saya kelihatan bodoh, bukan? - Ia tidak menjadi�. 354 01:02:50,349 --> 01:02:54,928 tak apa. Ini bukan kali pertama saya bahawa saya mempunyai keinginan kosong. 355 01:02:55,938 --> 01:03:00,909 Saya minta maaf puan. Adakah anda wakil undang-undang? 356 01:03:02,695 --> 01:03:07,941 - Saya lakukan. - Saya Roy Goode. 357 01:03:09,827 --> 01:03:14,916 - Jika anda bersetuju, saya akan menyerah. - Saya tahu awak seorang yang penting! 358 01:03:14,999 --> 01:03:19,295 -Truckee, jangan keluar. - Kenapa? - Pergi! 359 01:03:27,720 --> 01:03:31,974 - Adakah anda Roy Goode? - Saya lakukan. 360 01:03:32,225 --> 01:03:36,312 Kami akan meminjam kuda anda. 361 01:03:36,395 --> 01:03:42,109 - Atau keldai kerana ia kuda saya.. -Tunggu sebentar. 362 01:03:45,196 --> 01:03:48,366 Mula-mula beritahu saya ``apa yang dia buat'' di sini? 363 01:03:48,449 --> 01:03:52,911 - Prolog muncul secara tiba-tiba minggu ini. - Minggu lepas? 364 01:03:53,287 --> 01:03:57,959 - Bila awak nak cakap macam tu pada saya? - Dia tidak tahu siapa saya. - Lebih kuat. 365 01:04:01,379 --> 01:04:06,934 - Dia tidak tahu siapa saya. - Kenapa dia bercakap dengan senyap? 366 01:04:07,218 --> 01:04:11,929 Ibu menembaknya di leher, tetapi telah ditembak dua kali. 367 01:04:14,225 --> 01:04:19,063 Griffin dan dia menembak saya di tempat bernama Suspicious Canyon. 368 01:04:19,146 --> 01:04:24,902 - Tidak pernah mendengarnya. - Ia di Colorado, berhampiran Creed. 369 01:04:25,361 --> 01:04:29,699 Frank mencuri gaji, dan saya merampas mereka daripadanya. 370 01:04:29,782 --> 01:04:33,119 - Kenapa? - Kerana saya tahu bahawa mereka akan memburu saya. 371 01:04:33,911 --> 01:04:37,956 Saya mencuba mereka sebanyak mungkin diseret jauh dari penduduk kota. 372 01:04:39,125 --> 01:04:43,129 - Tetapi ia bukan bagaimana saya terancang. - Saya nampak ia tidak. 373 01:04:43,963 --> 01:04:48,926 - Apa yang berlaku? - Untuk kuda saya darah keluar dari mulut. 374 01:04:49,510 --> 01:04:53,923 Dia sedang bergelut. Saya melihatnya bahawa dia akan mati tidak lama lagi. 375 01:04:55,725 --> 01:05:00,396 - Ia hampir... - Saya tidak bertanya kepada awak tentang kuda itu. 376 01:05:00,980 --> 01:05:04,483 Saya bertanya: "�itu berlaku"? 377 01:05:04,567 --> 01:05:08,963 Nah, kami bertempur di ngarai. 378 01:05:10,156 --> 01:05:13,658 - Anda menentangnya kesemuanya? -Itu. 379 01:05:14,118 --> 01:05:18,372 -Griffin lebih kuat dengan 30 lelaki. - Terdapat 32 daripada mereka pada hari itu. 380 01:05:18,456 --> 01:05:21,191 Dan adakah anda melawan mereka? 381 01:05:21,208 --> 01:05:24,879 Dalam keadaan sebegitu pistol boleh serba boleh. 382 01:05:24,962 --> 01:05:29,962 Masih terdapat 32 daripadanya, dan anda adalah s�m. 383 01:05:30,676 --> 01:05:36,949 Saya tahu saya tidak boleh melaluinya gaung itu supaya mereka tidak terkena tembakan. 384 01:05:37,892 --> 01:05:43,789 - Dan di manakah pistol itu Saya mendengar banyak? - Saya kehilangannya. 385 01:05:43,940 --> 01:05:46,192 Serta menyeberangi San Juan. 386 01:05:46,275 --> 01:05:50,988 -Adakah anda kehilangan wang juga? dalam sungai? - Saya kehilangan segala-galanya. 387 01:05:53,157 --> 01:05:58,929 Bagi saya, dia kelihatan lebih seperti desperado tetapi pada penjenayah. 388 01:06:01,332 --> 01:06:05,753 - Saya berkata siapa saya. -Jika itu benar, 389 01:06:05,836 --> 01:06:10,925 jika anda Ray Goode, maka mereka pasti akan menggantung kamu. 390 01:06:32,697 --> 01:06:35,781 Selamat tinggal Encik Goode. 391 01:07:31,047 --> 01:07:34,506 Tuhan tolong kamu sekalian. 392 01:08:48,719 --> 01:08:55,719 Terjemahan: ALMIN CAR 393 01:08:58,719 --> 01:09:02,719 Dipetik daripada www.titlovi.com